驾

[jià]

= 駕

1) запряга́ть; впряга́ть

驾马 [jià mǎ] — запря́чь ло́шадь

2) пра́вить; управля́ть

驾车 [jià chē] — пра́вить экипа́жем; вести́ автомоби́ль [маши́ну]

•

- 驾驶

- 驾驶盘
- 驾驶员
- 驾御
- 驾驭

* * *

(驾 сокр. вм. 駕)

jià

I гл.

1) запрягать; упряжной

把騾子駕到大車上 запрячь мула в телегу

駕着牲口耕地 запрячь тягловый скот и пахать

駕犂 упряжной плуг

2) тащить; вести; править; управлять (напр. машиной)

兩匹馬駕着車 пара лошадей тащит повозку

駕飛機 вести самолёт

3) ехать в (на) (чём-л.)

駕鶴乘雲外 верхом на журавле нестись над облаками (о даосском бессмертном)

4) контролировать, управлять

駕柁 управлять рулём

5) усиливать, увеличивать

駕病 усугублять болезнь

II сущ.

1) выезд, упряжка, экипаж, колесница

驂駕 выезд тройкой

整駕出遊 заложить экипаж и выехать в путь

2) высочайший выезд, высочайший; вежл. Вы, Ваш

尊(台)駕 Вы, высокоуважаемый

勞您駕 будьте так любезны!; прошу прощения, что затрудняю Вас!

3) брёвна, лесоматериал

III собств.

Цзя (фамилия)